Du bist in den Rockies Snowboarden. Dein Kunde gerade auf Sylt im Urlaub. Und jetzt muss heute noch eine neue Sprachaufnahme für den Spot raus. Heute! Kein Thema.
Wir produzieren Sprachaufnahmen weltweit. Und du kannst von jedem Ort der Welt live dabei sein.
Wie du per ISDN, Skype oder Telefon bei Sprachaufnahmen live dabei sein kannst. Von überall.
In dieser Blogpost wollen wir dir die Möglichkeiten vorstellen, wie du bei deinen Sprachaufnahmen live dabei sein kannst. Egal, ob du in Düsseldorf, Sylt oder den Rockies bist. Denn nicht immer können Kunde, Agentur, Sprecher und Producer am selben Ort sein.
Speziell bei der Arbeit mit Native Speakern im Ausland, stellt sich die Frage, wie Kunde und Agentur optimal die Aufnahmen begleiten können. Wir haben genau für diesen Fall mehrere Standardszenarien entwickelt, die sich im Alltag bewährt haben.
Sprachaufnahmen im Ausland
Warum aber möchte man im Ausland aufnehmen? Ganz einfach, die besten Native Speaker arbeiten täglich in ihrer Mutterspache in ihren Heimatländern. Wir haben eine umfangreiche Sprecherkartei mit fantastischen Native Speakern aufgebaut, mit denen wir in Echtzeit von Deutschland aus zusammenarbeiten.
Jeder einzelne dieser Sprecher wurde von uns persönlich gecastet und ausgewählt. Damit stellen wir sicher, dass eure Botschaft genau so beim Kunden ankommt, wie gewollt.
So könnt ihr ganz einfach bei den Aufnahmen dabei sein:
Phonepatch - die flexible Alternative
Über ein Telefon oder Skype kannst du direkt in die Aufnahme geschaltet werden. Das funktioniert ähnlich wie bei Liveanrufen in einer Radiosendung.
Du hörst in Echtzeit was der Sprecher sagt und er hört dich.
Trotz Telefonverbindung ist die Qualität hier sehr viel besser als man glaubt. Wichtig: Die eigentliche Aufnahme erfolgt natürlich immer in HD Audio mit mind. 48khz/24Bit!
Im Anschluss der Aufnahme schicken wir dir auf Wunsch eine MP3 Version zur Abnahme. In 90% aller Fälle ist diese Methode unsere Empfehlung.
Pros:
- Schalten mit 3 oder 4 Teilnehmern an verschiedenen Orten (z.B. Kunde auf Sylt, Produktion in Hamburg und Agentur in Düsseldorf) sind völlig problemlos.
- Kostengünstig. Da kein zweites Studio im Spiel ist, ist das die preiswerteste Methode für entfernte Sprachaufnahmen.
Cons:
- Durchs Telefon sind sehr feine Nuancen etwas schwerer zu hören als im Studio. Bei einer normalen Sprachaufnahme ist das aber völlig irrelevant.
Studio zu Studio ISDN/HiSpeed Verbindung
Hier werden 2 oder mehr Tonstudios über eine HighSpeed-Datenleitung direkt miteinander verbunden. Die Übertragung der Sprachaufnahme erfolgt in Echtzeit und Studioqualität. Auf Wunsch kann auch bildverkoppelt gearbeitet werden, d.h. an beiden Standorten läuft der selbe Film synchron mit.
In beiden Studios kann aufgenommen werden. So sind verschiedene Szenarien möglich:
- Kunde & Sprecher in Studio A und Producer & Regisseur in Studio B. Aufgenommen wird in Studio B.
- Oder Regisseur & Sprecher nehmen in Studio A auf und Kunde & Producer hören in Studio B zu und sehen bildsynchron den Film dazu.
- Auch möglich: Für aufwendigere Produktion kann man auch eine Dreiecksverbindung mit 3 Tonstudios herstellen. Dies machen wir häufig bei Werbeproduktionen, bei denen z.B. der Sprecher in Moskau, die Agentur in Hamburg und wir in Düsseldorf sind.
Pros:
- Optimale Produktionsumgebung mit Bild für alle beteiligten Parteien.
- Schnellste Produktionsmethode, da jederzeit in jedem Studio das finale Ergebnis vorliegt.
Cons:
- Da zwei (oder drei) vollwertige Studios und entsprechende Highspeed-Datenleitungen benötigt werden, ist diese Variante teuer als ein reines Phonepatch.
Natürlich ist auch möglich, Variante 1 und 2 zu kombinieren. Oft wird der Sprecher oder die Sprecherin dann über ISDN ins Studio geschaltet und mehrere Kunden über eine Telefonkonferenz über Phonepatch in die Session geholt.
Fragen? Unter 0241 53 808 761 sind wir gerne für dich da.
