Wir finden die perfekten portugiesischen Muttersprachler für dein E-Learning, Commercial oder Imagefilm.
Animatic Vertonung und Musik für die internationale TV-Kampagne
Voicecasting, Sprachaufnahme & Postproduktion in Portugiesisch
Auch wenn ca. 90% des Wortschatzes in Portugal und Brasilien gleich sind, ist die Aussprache eine ganz andere. Für Brasilianer, die eine sehr klare und melodische Aussprache haben, klingt das europäische Portugiesisch schon fast „genuschelt“. Auf der anderen Seite empfinden Portugiesen die Sprachmelodie aus Brasilien als sehr eigenartig.
Deshalb solltest du auf jeden Fall genau wissen, für welchen Markt du produzierst. So vermeiden wir ungewollte Akzente und können eine viel grössere Bandbreite an professionellen Stimmen anbieten.
Wir arbeiten in der Regel mit Muttersprachlern direkt vor Ort in Portugal und Brasilien und produzieren z.B. regelmässig FMCG B2C Commercials für den brasilianischen Markt. Wir verfügen aber auch genau so über umfangreiche Erfahrung im portugiesischen Markt.
Über deinen Browser (z.B. Google Chrome), Skype oder Telefonregie kannst du jederzeit bei den Produktionen live im Studio mit dabei sein, egal wo wir auf der Welt produzieren. Übrigens: Wir zertifizieren jedes Studio und alle Sprecher technisch und qualitativ.
Hier gibt es zwei Möglichkeiten, entweder du suchst dir über unsere intuitive Suche deine favorisierten Native Speaker aus oder du schickst uns einfach eine unverbindliche Casting Anfrage und erhältst ein kostenloses Sprecher Casting von uns.
Wir checken auf Wunsch im Vorfeld euer Textkonzept, helfen bei optimalen Übersetzungen, optieren Aufnahmetermine und planen die Produktion. Auch wenn verschiedene Zeitzonen im Spiel sein sollten, sorgen wir dafür, dass die Aufnahme in euren Terminplan passt.
Unter Anleitung unserer Voicecoaches (Muttersprachler) produzieren wir die Sprachaufnahmen. Natürlich könnt ihr jederzeit per ISDN, Telefon, Skype oder in einem unserer Tonstudios dabei sein.
Studio Aachen
Rotter Bruch 17
52068 Aachen
Telefon: 0241 / 53 808 761
Info & Stuff